1
00:00:01,335 --> 00:00:04,046
(το τηλέφωνο χτυπάει)

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,005
Γεια, Κρίστι, τι συμβαίνει;

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,216
Γεια, μαμά, πάω
στο μέρος του smoothie

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,384
γιατί είχα μια μέρα
που απαιτεί ένα smoothie.

5
00:00:09,384 --> 00:00:10,510
Θέλετε ένα;

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,221
Ναι. Αλλά βάζω στοίχημα
η μέρα μου ήταν χειρότερη.

7
00:00:12,221 --> 00:00:15,474
Δεν είναι δυνατό. Μου έδωσε το αφεντικό μου
ένα συμβόλαιο για απόδειξη

8
00:00:15,474 --> 00:00:18,727
και το έριξα σε μια τουαλέτα.

9
00:00:19,603 --> 00:00:23,398
Post-flush, αλλά... ακόμα.

10
00:00:23,398 --> 00:00:25,192
Λοιπόν, είχα έναν αγώνα τριών ωρών
με τον άντρα μου

11
00:00:25,192 --> 00:00:28,737
χωρίς θυμωμένες σιωπές, έτσι είναι
σαν έναν αγώνα έξι ωρών.

12
00:00:28,737 --> 00:00:31,114
Είναι αυτός ένας νέος αγώνας
ή μια επέκταση

13
00:00:31,114 --> 00:00:32,783
από αυτόν που ήσουν
έχοντας χθες το βράδυ;

14
00:00:32,783 --> 00:00:35,619
Καινούργιο, αλλά με διακριτικούς απόηχους
του τελευταίου.

15
00:00:35,619 --> 00:00:37,412
Ίδιο θέμα:
δεν με ακούει.

16
00:00:37,412 --> 00:00:38,747
Αισθάνομαι κυριολεκτικά σαν φάντασμα.

17
00:00:38,747 --> 00:00:42,292
Ω, Θεέ μου.
Κι αν είσαι φάντασμα;

18
00:00:42,292 --> 00:00:44,670
Τι θα γινόταν αν εσύ κι εγώ το είχαμε αυτό
δύσκολη σχέση

19
00:00:44,670 --> 00:00:46,380
και νόμιζα ότι είχαμε
τα κατάφερε όλα,

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,714
αλλά ήταν απλά το φάντασμά σου;

21
00:00:47,714 --> 00:00:51,134
Μπαμ. Κανείς δεν το βλέπει αυτό να έρχεται.

22
00:00:51,134 --> 00:00:53,303
Του ζήτησα να με συναντήσουμε για μεσημεριανό γεύμα
και είπε "εντάξει"

23
00:00:53,303 --> 00:00:54,304
αλλά μετά πήγε στο γυμναστήριο.

24
00:00:54,304 --> 00:00:56,390
Πέρασα μισή ώρα
καθισμένος σε ένα σκληρό παγκάκι

25
00:00:56,390 --> 00:00:58,183
διαβάζοντας το Sonoma Acorn.

26
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
Με την ευκαιρία,
Barbara Feldman Real Estate

27
00:01:00,477 --> 00:01:03,438
βγαίνει εκτός λειτουργίας.
Τέλος εποχής.

28
00:01:05,524 --> 00:01:08,735
Γεια, μαμά, μπορούμε να έχουμε
αυτή η συζήτηση σε ένα ζευγάρι

29
00:01:08,735 --> 00:01:13,407
των smoothies που είναι πραγματικά
μόνο φρουτώδη μιλκσέικ;

30
00:01:13,407 --> 00:01:15,158
Ναι, αλλά βάλε μια ενίσχυση βιταμινών
στο δικό μου

31
00:01:15,158 --> 00:01:16,535
οπότε νομίζω ότι είναι υγιεινό.

32
00:01:16,535 --> 00:01:18,537
Εντάξει, έχεις...
(τραγανό)

33
00:01:18,537 --> 00:01:20,330
Ω, όχι. Ω, όχι.

34
00:01:20,330 --> 00:01:21,581
Ω, όχι, ω, όχι, ω, όχι.

35
00:01:21,581 --> 00:01:22,666
Τι συμβαίνει;

36
00:01:22,666 --> 00:01:24,459
Τα smoothies ακυρώνονται.

37
00:01:34,177 --> 00:01:36,179
(μουρμουρίζοντας απαλά)

38
00:01:55,866 --> 00:01:57,451
(τραγμούν τα ελαστικά)

39
00:02:25,640 --> 00:02:27,140
(βήχας)

40
00:02:29,390 --> 00:02:31,560
(το τηλέφωνο χτυπάει)

41
00:02:31,560 --> 00:02:32,650
Γεια, μωρό μου.

42
00:02:32,650 --> 00:02:33,810
ΑΔΑΜ: Γεια, που είσαι;

43
00:02:33,810 --> 00:02:35,650
Σκέφτηκα να πάρουμε τον Γκας
στο πάρκο.

44
00:02:35,650 --> 00:02:37,530
Αγάπη μου, είναι Τρίτη στις 10:00.

45
00:02:37,530 --> 00:02:38,740
Ω, ναι, συνάντηση.

46
00:02:38,740 --> 00:02:40,990
Γεια σας αλκοολικοί!
Οχι.

47
00:02:40,990 --> 00:02:42,700
Όχι συνάντηση.
Τι σκέφτομαι;

48
00:02:42,700 --> 00:02:44,780
Ε, είσαι στον καφέ
με τις κυρίες. Ε...

49
00:02:44,780 --> 00:02:46,870
Γεια σας, κυρίες!
Είμαι σε θεραπεία,

50
00:02:46,870 --> 00:02:48,950
που ήξερες γιατί
πριν μια ώρα όταν είπες,

51
00:02:48,950 --> 00:02:50,830
«Τι έκανες σήμερα;»
είπα...

52
00:02:50,830 --> 00:02:52,290
Είπες θεραπεία. ακούω.

53
00:02:52,290 --> 00:02:55,590
Γεια, Trevor. Δεν είναι αλήθεια.
Είμαι υπέροχος τύπος.

54
00:02:56,670 --> 00:02:57,710
Θα το συζητήσουμε αργότερα,

55
00:02:57,710 --> 00:02:59,760
μια φορά λέει ο Τρέβορ
εμένα πώς νιώθω.

56
00:02:59,760 --> 00:03:01,340
Δεν σου λέω πώς νιώθεις.

57
00:03:01,340 --> 00:03:02,930
Που είναι άλλος τρόπος
με απογοητεύεις.

58
00:03:05,680 --> 00:03:09,560
Τέλος πάντων, εκνευρίστηκα τόσο πολύ
την άλλη νύχτα, και...

59
00:03:09,560 --> 00:03:12,810
Δεν είμαι περήφανος για αυτό...
Του πέταξα μια πατάτα.

60
00:03:14,270 --> 00:03:17,230
Ένα δαχτυλάκι. Δεν είμαι ζώο.

61
00:03:17,230 --> 00:03:19,320
Θα λέγατε το επίπεδο
σύγκρουσης στο γάμο σας

62
00:03:19,320 --> 00:03:20,570
έχει κλιμακωθεί πρόσφατα;

63
00:03:20,570 --> 00:03:22,450
Λοιπόν, ο Άνταμ κι εγώ είμαστε νεόνυμφοι.

64
00:03:22,450 --> 00:03:23,780
Ξέρεις τι λένε.

65
00:03:23,780 --> 00:03:25,700
Τι λένε;
«Πέρασαν τρεις μήνες,

66
00:03:25,700 --> 00:03:28,830
αφήστε τις μικροσκοπικές πατάτες»;

67
00:03:28,830 --> 00:03:32,330
Φαίνεσαι νευρικός.
Όλα καλά;

68
00:03:32,330 --> 00:03:33,370
Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για μένα.

69
00:03:33,370 --> 00:03:36,460
Αυτός είναι ο πιο ανόητος κανόνας.
Εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι.

70
00:03:36,460 --> 00:03:38,050
Δεν είμαστε φίλοι.

71
00:03:38,050 --> 00:03:41,510
Έχουμε κάνει παρέα
κάθε Τρίτη για οκτώ μήνες.

72
00:03:41,510 --> 00:03:43,880
Δεν κάνουμε παρέα.

73
00:03:43,880 --> 00:03:46,300
σε βοηθάω
πλοηγηθείτε στη ζωή σας.

74
00:03:46,300 --> 00:03:49,060
Ακριβώς.
Αυτό κάνουν οι φίλοι, Trev.

75
00:03:49,060 --> 00:03:51,680
Έλα πες μου
ένα τυχαίο πράγμα για τον εαυτό σου.

76
00:03:51,680 --> 00:03:53,850
Όπως, δεν είναι
η πραγματική σου μύτη, σωστά;

77
00:03:55,350 --> 00:03:58,520
Δεν θα μοιραστώ τίποτα
για την προσωπική μου ζωή μαζί σου.

78
00:03:58,520 --> 00:03:59,610
Κι αν εγώ...
Όχι.

79
00:03:59,610 --> 00:04:00,820
Μπορεί να μην μαντεύεις τα πράγματα
και μετά προσπαθήστε

80
00:04:00,820 --> 00:04:03,070
και διάβασε τις εκφράσεις του προσώπου μου.

81
00:04:03,070 --> 00:04:06,570
Φυσικά, γιατί η νέα σας μύτη
είναι αδιάβαστο.

82
00:04:09,330 --> 00:04:10,450
Λοιπόν, ο χρόνος μας έχει σχεδόν τελειώσει

83
00:04:10,450 --> 00:04:12,080
και υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σας μιλήσω για.

84
00:04:12,080 --> 00:04:14,580
Είναι τα θέματα υγείας
έχεις;

85
00:04:15,710 --> 00:04:17,420
Σε έχω δει pro bono,

86
00:04:17,420 --> 00:04:20,630
και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να συζητήσουμε
πληρώνετε μια μικρή αμοιβή.

87
00:04:20,630 --> 00:04:22,300
Αχα.
Οικονομικά προβλήματα.

88
00:04:22,300 --> 00:04:24,380
Ναι, Μπόνι, είμαι σπασμένος.

89
00:04:24,380 --> 00:04:27,890
Γι' αυτό σε ρωτάω
για $35 την εβδομάδα.

90
00:04:28,930 --> 00:04:31,890
25 $ και δεν μπορείτε να τα ξοδέψετε
σε lattes.

91
00:04:31,890 --> 00:04:34,850
$35, και μπορώ να τα ξοδέψω
σε ότι θέλω.

92
00:04:34,850 --> 00:04:37,020
Ωραία, αλλά πρέπει να μου πεις
πώς το ξοδεύεις.

93
00:04:37,020 --> 00:04:38,310
δεν θα.

94
00:04:44,950 --> 00:04:46,780
Συμφωνία.

95
00:04:46,780 --> 00:04:48,950
Συγνώμη.
Έπρεπε να παίξω hardball.

96
00:04:52,410 --> 00:04:53,870
Υποθετική ερώτηση.

97
00:04:53,870 --> 00:04:57,710
Εάν χτυπήσετε ένα παρκαρισμένο αυτοκίνητο
και δεν υπάρχει ζημιά,

98
00:04:57,710 --> 00:04:58,790
θα άφηνες ένα σημείωμα;

99
00:04:58,790 --> 00:05:00,790
Δεν θα το έκανες, σωστά;
Δεν θα το έκανες.

100
00:05:02,420 --> 00:05:03,550
Λοιπόν, τι θα πει...

101
00:05:03,550 --> 00:05:06,050
«Συγγνώμη που δεν έκανα τίποτα
στο αυτοκίνητό σου";

102
00:05:06,050 --> 00:05:07,380
Σύμφωνος.

103
00:05:07,380 --> 00:05:08,760
(γελάει)

104
00:05:08,760 --> 00:05:11,930
Εντελώς άσχετο
υποθετική ερώτηση.

105
00:05:11,930 --> 00:05:16,020
Μοιάζει αυτό
ζημιά σου;

106
00:05:16,020 --> 00:05:18,690
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
τι σημαίνει «υποθετικό».

107
00:05:18,690 --> 00:05:21,820
Ναι, ή "ζημιά"
γιατί αυτός ο προφυλακτήρας

108
00:05:21,820 --> 00:05:24,030
έχει μια γρατζουνιά, ένα βαθούλωμα
και μια απόξεση.

109
00:05:24,030 --> 00:05:27,320
Δεν θα μπορούσε να το κάνει,
ήταν μαζί μου όλη την ώρα.

110
00:05:29,490 --> 00:05:31,780
Tammy, δεν χρειάζομαι άλλοθι.

111
00:05:31,780 --> 00:05:32,990
Πιστέψτε με, ναι.

112
00:05:32,990 --> 00:05:35,700
Βλέπαμε το Dirty Dancing.
Είναι η αγαπημένη σου ταινία.

113
00:05:35,700 --> 00:05:39,000
Δεν το είχα ξαναδεί,
αλλά γοητεύτηκα τελείως.

114
00:05:39,000 --> 00:05:41,500
Παραγγείλαμε πίτσες μέτριου τυριού
και μετά μίλησε για

115
00:05:41,500 --> 00:05:45,010
πόσο καταπληκτικό πρέπει να ήταν
να είσαι Εβραίος τη δεκαετία του '60.

116
00:05:45,010 --> 00:05:46,800
Θα είμαι περισσότερος
πειστικό αύριο

117
00:05:46,800 --> 00:05:49,430
γιατί σχεδόν όλα αυτά
μου συνέβη χθες.

118
00:05:49,430 --> 00:05:50,840
Δηλαδή δεν άφησες σημείωμα;

119
00:05:50,840 --> 00:05:52,140
Άφησα ένα σημείωμα.

120
00:05:52,140 --> 00:05:53,850
Ω, καλά.

121
00:05:54,720 --> 00:05:56,390
Μετά οδήγησα πίσω και το πήρα.

122
00:05:56,390 --> 00:05:57,480
(όλοι στενάζουν)

123
00:05:57,480 --> 00:06:01,190
Κλασική κίνηση Plunkett.
Σχεδόν κάνουμε το σωστό.

124
00:06:01,190 --> 00:06:02,900
Απλώς με έπιασε πανικός.

125
00:06:02,900 --> 00:06:04,820
Τώρα όμως νιώθω απαίσια.

126
00:06:04,820 --> 00:06:06,690
Έχω δει εφιάλτες.

127
00:06:06,690 --> 00:06:07,900
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα

128
00:06:07,900 --> 00:06:11,410
Μπήκα πίσω στο αυτοκίνητο
και εξερράγη.

129
00:06:11,410 --> 00:06:14,030
Μετά αποδείχθηκε
Ο Τζορτζ Κλούνεϊ ήταν μέσα

130
00:06:14,030 --> 00:06:17,790
και καταλήξαμε να τα καταφέρουμε.

131
00:06:19,040 --> 00:06:23,380
Και ένιωσα άσχημα, γιατί εγώ
σεβαστεί τόσο πολύ τη γυναίκα του.

132
00:06:25,880 --> 00:06:28,050
Της άφησες σημείωμα;

133
00:06:29,880 --> 00:06:32,970
Γλυκιά μου, νομίζω ότι πρέπει
επανορθώσει αυτούς τους ανθρώπους.

134
00:06:32,970 --> 00:06:35,560
Ω, πραγματικά θα ήθελα να μπορούσα,

135
00:06:35,560 --> 00:06:39,690
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
για να τους εντοπίσουμε, άρα....

136
00:06:39,690 --> 00:06:43,690
προχώρα, ζήσε τη ζωή μου.

137
00:06:43,690 --> 00:06:46,690
Λοιπόν, υπήρχε μια πινακίδα
σε αυτή τη μικρή φωτογραφία που τράβηξες.

138
00:06:46,690 --> 00:06:48,740
Θέλω να πω, θα μπορούσα να ρωτήσω τον Andy
να καταχραστεί την πρόσβασή του,

139
00:06:48,740 --> 00:06:50,990
τρέξτε τους αριθμούς
και να σου πω διεύθυνση.

140
00:06:50,990 --> 00:06:52,660
Είναι ενάντια στους κανόνες,
αλλά του αρέσει

141
00:06:52,660 --> 00:06:54,870
επιδεικνύοντας
αστυνομικά πράγματα για μένα.

142
00:06:59,080 --> 00:07:02,080
Ευχαριστώ Jill.
Σούπερ εξυπηρετικό.

143
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
Καλά. Πρέπει να πάρουμε την επιταγή;

144
00:07:04,000 --> 00:07:05,670
Έχω προβλήματα γάμου.

145
00:07:05,670 --> 00:07:08,010
Μάλλον όχι.

146
00:07:08,010 --> 00:07:10,220
Παιδιά πιστεύετε τον Άνταμ
και παλεύω πολύ;

147
00:07:10,220 --> 00:07:12,220
Α, ναι, πάρα πολύ.
Ναι.
Είναι εκτός ελέγχου.

148
00:07:12,220 --> 00:07:13,970
Γεια σου. λυπάμαι.
Ενδιαφέρεται μόνο να ακούει

149
00:07:13,970 --> 00:07:15,600
από άτομα που έχουν παντρευτεί.

150
00:07:15,600 --> 00:07:16,890
Έχω παντρευτεί.

151
00:07:16,890 --> 00:07:19,100
ΟΛΟΙ:
Τι;

152
00:07:19,100 --> 00:07:21,980
Ήμουν 22. Ένας τύπος
μου υποσχέθηκε 3.000 δολάρια

153
00:07:21,980 --> 00:07:25,560
να τον παντρευτεί για ένα
πράσινη κάρτα, έτσι έκανα.

154
00:07:25,560 --> 00:07:28,780
Το επόμενο πρωί το έμαθα
ήταν σπασμένος και από την Αϊόβα.

155
00:07:29,740 --> 00:07:31,490
Πόσο συχνά όμως τσακωθήκατε;

156
00:07:31,490 --> 00:07:33,490
Μόνο μια φορά.

157
00:07:40,580 --> 00:07:41,710
Γειά σου.

158
00:07:41,710 --> 00:07:43,710
Γεια.
Είσαι ο George Huang;

159
00:07:43,710 --> 00:07:45,500
Όχι, αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

160
00:07:45,500 --> 00:07:46,460
Είναι εδώ;

161
00:07:46,460 --> 00:07:48,960
Χτύπησα κατά λάθος το αυτοκίνητό του
πριν λίγες μέρες

162
00:07:48,960 --> 00:07:50,840
και ήθελε να ζητήσει συγγνώμη.

163
00:07:50,840 --> 00:07:52,630
Μάλλον δεν το πρόσεξε καν.

164
00:07:52,630 --> 00:07:54,720
Α, σίγουρα το πρόσεξε.

165
00:07:54,720 --> 00:07:56,970
Είναι το μόνο που έχει μιλήσει
τις τελευταίες δύο μέρες.

166
00:07:56,970 --> 00:07:59,810
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έτρεχα.

167
00:07:59,810 --> 00:08:00,930
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Ποιος είναι;

168
00:08:00,930 --> 00:08:03,140
Μην αγοράζετε τίποτα.

169
00:08:03,140 --> 00:08:06,940
Γεια. Α, εγώ είμαι αυτός
που χτύπησε το αυτοκίνητό σου.

170
00:08:06,940 --> 00:08:09,980
Μπέτυ, είναι ο εγκληματίας
που χτύπησε το αυτοκίνητό μας.

171
00:08:09,980 --> 00:08:12,780
BETTY:
Τι είδους άνθρωπος
δεν αφήνει σημείωμα;

172
00:08:12,780 --> 00:08:14,150
Μπέτυ, άφησα ένα σημείωμα.

173
00:08:14,150 --> 00:08:17,070
Μετά γύρισα πίσω και το πήρα.

174
00:08:17,070 --> 00:08:19,540
Γιατί κρατάω
να το πεις στον κόσμο αυτό;

175
00:08:19,540 --> 00:08:21,540
(μιλά μανδαρινικά)

176
00:08:24,750 --> 00:08:27,000
Θα μου μεταφράσεις;

177
00:08:27,000 --> 00:08:28,880
Δεν νομίζω ότι με θέλεις.

178
00:08:30,880 --> 00:08:33,670
Όπως, κάθε μικρό πρόβλημα
Ο Άνταμ και εγώ έχουμε

179
00:08:33,670 --> 00:08:34,880
μετατρέπεται σε καυγά.

180
00:08:34,880 --> 00:08:36,890
Ίσως είμαι εγώ.

181
00:08:36,890 --> 00:08:40,140
Ίσως είμαι πολύ σπασμένος για να είμαι
σε συνεργασία με κάποιον.

182
00:08:42,220 --> 00:08:45,600
Γεια, για 35 δολάρια,
Περιμένω λόγια.

183
00:08:45,600 --> 00:08:46,810
Συρρίκνωσέ το.

184
00:08:46,810 --> 00:08:48,110
Κι αν σου έδινα
μερικά εργαλεία

185
00:08:48,110 --> 00:08:49,150
να επικοινωνήσω καλύτερα με τον Αδάμ;

186
00:08:49,150 --> 00:08:51,780
Λοιπόν, τώρα μιλάμε.
Αυτό ακούγεται σαν αξία.

187
00:08:51,780 --> 00:08:52,860
Απλώστε τα πάνω μου.

188
00:08:52,860 --> 00:08:54,030
Τι θα πρότεινα

189
00:08:54,030 --> 00:08:57,660
είναι όταν τα πράγματα θερμαίνονται,
Δοκίμασε σωματική επαφή.

190
00:08:57,660 --> 00:08:59,530
Θέλεις να τον χτυπήσω;

191
00:09:01,330 --> 00:09:05,120
Εννοώ, ξέρετε, παραχωρήθηκε,
δεν θα το δει να έρχεται.

192
00:09:05,120 --> 00:09:08,130
Θέλω να του κάνεις ένα απαλό
αγγίξτε για να διατηρήσετε

193
00:09:08,130 --> 00:09:10,130
μια ερωτική σύνδεση
κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης.

194
00:09:10,130 --> 00:09:13,340
Στην περίπτωσή μας, απαλό άγγιγμα
συχνά οδηγεί σε σεξ.

195
00:09:13,340 --> 00:09:16,130
Ίσως όμως να είναι αυτό
πας για.

196
00:09:16,130 --> 00:09:18,930
Το σεξ δεν είναι λύση
για σύγκρουση.

197
00:09:18,930 --> 00:09:21,060
Τότε δεν είσαι
κάνοντας το σωστά.

198
00:09:26,390 --> 00:09:30,110
Επίσης, έχουμε παρατηρήσει ότι έχετε
ορισμένα ζητήματα ελέγχου των παρορμήσεων.

199
00:09:30,110 --> 00:09:33,030
Κι αν εσύ και ο Αδάμ
προσπαθήστε να μετρήσετε μέχρι το δύο

200
00:09:33,030 --> 00:09:35,320
πριν πει οτιδήποτε
κατά τη διάρκεια ενός καυγά;

201
00:09:35,320 --> 00:09:37,360
Αυτό είναι ηλίθιο.

202
00:09:37,360 --> 00:09:39,360
Τώρα, αν είχες μετρήσει
σε δύο ακριβώς τότε,

203
00:09:39,360 --> 00:09:42,740
μπορεί να είπες κάτι
πιο εποικοδομητικό.

204
00:09:42,740 --> 00:09:44,750
Ένα, δύο.

205
00:09:44,750 --> 00:09:47,080
Όχι, ακόμα ηλίθιο.

206
00:09:48,250 --> 00:09:50,290
Καλά.
Δυστυχώς, μας τελείωσε ο χρόνος.

207
00:09:50,290 --> 00:09:51,960
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
(καθαρίζει το λαιμό)

208
00:09:51,960 --> 00:09:54,000
Εντάξει. Μεγάλος.

209
00:09:54,000 --> 00:09:56,380
Ωχ.
(χλευάζει)

210
00:09:56,380 --> 00:09:58,590
Σχεδόν ξεχάστηκε.

211
00:10:15,650 --> 00:10:17,650
Ωχ.

212
00:10:25,240 --> 00:10:26,750
(μουρμουρίζει)

213
00:10:53,440 --> 00:10:54,730
Αυτό είναι ένα Life Saver.

214
00:10:54,730 --> 00:10:56,320
Είσαι Σωτήριο Ζωής.

215
00:10:59,440 --> 00:11:01,110
ADAM (καλεί):
Γεια σου!
(η πόρτα κλείνει)

216
00:11:01,110 --> 00:11:03,450
Γεια σου! Είμαι εδώ μέσα.

217
00:11:03,450 --> 00:11:06,120
Ελπίζω να πεινάς,
γιατί ήμουν μα...

218
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Τι είναι αυτό;

219
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Κοτόπουλο τηγανητό.

220
00:11:08,120 --> 00:11:09,790
Πεινούσα στο δρόμο για το σπίτι.

221
00:11:09,790 --> 00:11:11,210
Σου έσωσα τα πόδια.

222
00:11:11,210 --> 00:11:13,330
Αδάμ, σου είπα συγκεκριμένα
σήμερα το πρωί

223
00:11:13,330 --> 00:11:15,040
ότι έφτιαχνα δείπνο.

224
00:11:15,040 --> 00:11:17,170
Γιατί δεν μπορείς να...

225
00:11:19,920 --> 00:11:22,470
Ένα, δύο.

226
00:11:22,470 --> 00:11:24,050
Βλέπεις αγάπη μου,

227
00:11:24,050 --> 00:11:26,180
Μας έφτιαξα σολομό.

228
00:11:29,140 --> 00:11:30,350
Γιατί μετράς;

229
00:11:30,350 --> 00:11:31,440
Είναι ένα εργαλείο που μου έδωσε ο Τρέβορ.

230
00:11:31,440 --> 00:11:34,020
Μετράς μέχρι το δύο, οπότε
μην λες πράγματα με θυμό.

231
00:11:34,020 --> 00:11:36,480
πληρώνω τώρα,
άρα αυτό είναι το θέμα της ελίτ.

232
00:11:36,480 --> 00:11:38,530
Τώρα πληρώνεις;
Δεν μου το είπες.

233
00:11:38,530 --> 00:11:39,400
Ναι, το έκανα!

234
00:11:39,400 --> 00:11:41,360
Ένα, δύο.
Ναι, το έκανα.

235
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
Εντάξει, τι είναι αυτό;
(αναστενάζει)

236
00:11:49,240 --> 00:11:50,830
Το άλλο εργαλείο που μου έδωσε.

237
00:11:50,830 --> 00:11:53,040
υποτίθεται
για να μας κάνει να νιώθουμε συνδεδεμένοι.

238
00:11:53,040 --> 00:11:54,460
Το χέρι σου μυρίζει ψάρι.
Και παρεμπιπτόντως,

239
00:11:54,460 --> 00:11:56,210
Σου το έχω πει δεκάδες φορές
Μισώ τον σολομό.

240
00:11:56,210 --> 00:11:58,050
Μισώ τον τρόπο
λες "ώριμος"

241
00:11:58,050 --> 00:12:00,420
αλλά πρέπει να χτυπήσεις
το σκληρό «Τ», δεν λέτε;

242
00:12:02,090 --> 00:12:04,380
Και άγγιξέ με πίσω.
Ένα, δύο.

243
00:12:04,380 --> 00:12:06,390
Ένα, δύο. Το θέμα είναι,
δεν με ακούς.

244
00:12:06,390 --> 00:12:08,060
Ένα, δύο, τρία.
Ούτε με ακούς.

245
00:12:08,060 --> 00:12:09,100
Δεν είπα ποτέ «τρία»!

246
00:12:09,100 --> 00:12:12,140
Δεν ακούς καν
πόσους αριθμούς να χρησιμοποιήσετε!

247
00:12:16,150 --> 00:12:17,770
Κάπως να τραβάω τα μαλλιά μου
λίγο.

248
00:12:17,770 --> 00:12:19,230
Κάπως ξέρω!

249
00:12:24,780 --> 00:12:26,110
Αφήστε με να μαντέψω.

250
00:12:26,110 --> 00:12:27,870
Παρακολουθήσατε το Flashdance
χθες το βράδυ;

251
00:12:27,870 --> 00:12:29,450
Τι.

252
00:12:29,450 --> 00:12:30,790
Α.

253
00:12:30,790 --> 00:12:32,240
Συναίσθημα.

254
00:12:34,870 --> 00:12:36,500
Πέρασα δύο ώρες
στην ταινία

255
00:12:36,500 --> 00:12:38,210
και δύο ώρες
κόψιμο των λαιμόκοψης

256
00:12:38,210 --> 00:12:39,790
από όλα μου τα φούτερ.

257
00:12:39,790 --> 00:12:43,260
Και μερικά δικά μου πριν
Πήρα το ψαλίδι.

258
00:12:43,260 --> 00:12:45,260
Γιατί ξαφνικά
βλέποντας όλες τις ταινίες

259
00:12:45,260 --> 00:12:47,010
Αγάπησα στο
τρίτη δημοτικού;

260
00:12:47,010 --> 00:12:48,390
Γιατί δεν τα είδα ποτέ.

261
00:12:49,220 --> 00:12:51,560
Επειδή ήσουν φτωχός;

262
00:12:51,560 --> 00:12:53,930
Γιατί ήμουν μεθυσμένος.

263
00:12:53,930 --> 00:12:56,270
Είναι εκπληκτικό πόσο
ποπ κουλτούρα που χάνεις

264
00:12:56,270 --> 00:12:58,150
όταν είσαι φορτωμένος
όλη την ώρα.

265
00:12:58,150 --> 00:13:00,310
ξέρω. Για χρόνια
Νόμιζα ότι η Έλεν Ντε Τζένερις

266
00:13:00,310 --> 00:13:02,480
και ο Ντέιβιντ Σπέιντ
ήταν το ίδιο άτομο.

267
00:13:04,440 --> 00:13:05,900
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

268
00:13:05,900 --> 00:13:07,280
Ω, Θεέ μου.

269
00:13:07,280 --> 00:13:09,160
Μόλις με ζήτησαν να βγω.

270
00:13:09,160 --> 00:13:10,320
Πες ναι. Πες ναι.

271
00:13:10,320 --> 00:13:12,370
Ακόμα κι αν είναι λάθος νούμερο.

272
00:13:12,370 --> 00:13:14,910
Είναι ο γιος του ζευγαριού
του οποίου το αυτοκίνητο χτύπησα.

273
00:13:14,910 --> 00:13:16,080
Πλήρωσα για τον προφυλακτήρα τους,

274
00:13:16,080 --> 00:13:17,960
και τώρα θέλει
να πιεις καφέ μαζί μου.

275
00:13:17,960 --> 00:13:20,130
Κοίτα αυτό...
το σύμπαν σε ανταμείβει

276
00:13:20,130 --> 00:13:22,880
για να κάνεις το σωστό.

277
00:13:22,880 --> 00:13:24,460
Λοιπόν, πρόσεχε...
ούτε καν τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

278
00:13:24,460 --> 00:13:25,590
Θα μπορούσε να είναι κατά συρροή δολοφόνος.

279
00:13:25,590 --> 00:13:28,550
Ή απλά θέλει να σκοτώσει
εσύ και να γίνεις.

280
00:13:30,340 --> 00:13:33,100
Λέω να μαζέψεις το Mace σου,
ρίξτε τα ζάρια.

281
00:13:33,100 --> 00:13:34,560
Ευχαριστώ, μαμά.

282
00:13:40,980 --> 00:13:43,320
TREVOR:
Ναι, προχώρα, Σάντρα,
ετοιμάστε την τσάντα σας!

283
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
Δεν με τρόμαξε
την τελευταία φορά που το έκανες,

284
00:13:45,480 --> 00:13:46,940
και δεν το κάνει
τρομάξτε με τώρα!

285
00:13:46,940 --> 00:13:48,900
ΣΑΝΤΡΑ:
Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω!

286
00:13:48,900 --> 00:13:51,870
Προσπαθώ να ξεφύγω
από τον τοξικό σου ναρκισσισμό!

287
00:13:51,870 --> 00:13:55,450
TREVOR:
Είχαμε
ο ίδιος αγώνας για 16 χρόνια!

288
00:13:55,450 --> 00:13:57,330
Τίποτα δεν είναι ποτέ
αρκετά καλό για σένα!

289
00:13:57,330 --> 00:13:58,870
ΣΑΝΤΡΑ:
Τελείωσα μαζί σου!

290
00:14:07,380 --> 00:14:08,470
Μπόνι;

291
00:14:11,970 --> 00:14:13,470
Γειά σου.

292
00:14:22,560 --> 00:14:24,480
Γεια! Κέβιν!

293
00:14:24,480 --> 00:14:25,360
Γεια σου!

294
00:14:25,360 --> 00:14:27,230
Εγώ-Εγώ θα είμαι εκεί.

295
00:14:27,230 --> 00:14:29,650
Μεγάλος.
Θα μας φέρω ένα τραπέζι.

296
00:14:29,650 --> 00:14:31,240
(γελάει)

297
00:14:34,490 --> 00:14:36,080
(τραγανό)

298
00:14:36,080 --> 00:14:38,080
Ω, όχι, όχι, όχι!

299
00:14:38,080 --> 00:14:39,370
(βγάζει)

300
00:14:41,370 --> 00:14:42,330
Ανάθεμά το.

301
00:14:42,330 --> 00:14:44,250
Θα μείνω μόνος για πάντα!

302
00:14:55,600 --> 00:14:57,520
Συγγνώμη για αυτό.

303
00:14:58,560 --> 00:15:00,180
Καμία ανησυχία.

304
00:15:00,180 --> 00:15:02,650
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

305
00:15:03,690 --> 00:15:04,690
Είσαι καλά;

306
00:15:04,690 --> 00:15:07,360
Όπως πάντα, δεν είμαστε εδώ
να μιλήσει για μένα.

307
00:15:08,570 --> 00:15:11,740
Λοιπόν, μπορέσατε να το χρησιμοποιήσετε
τα εργαλεία με τον Αδάμ;

308
00:15:11,740 --> 00:15:13,280
Προσπαθήσαμε.

309
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
Αν μη τι άλλο,
έκαναν τον αγώνα μεγαλύτερο.

310
00:15:15,280 --> 00:15:17,280
Ίσως αυτό είναι
γιατί δεν τα χρησιμοποιείς

311
00:15:17,280 --> 00:15:19,660
όταν τσακώνεσαι με τη γυναίκα σου.

312
00:15:22,210 --> 00:15:25,000
Ξέρω ότι αυτό ζητάει πολλά,
αλλά θα ήθελα πολύ να δοκιμάσεις

313
00:15:25,000 --> 00:15:26,750
και ξεχάστε
αυτό που είδατε νωρίτερα.

314
00:15:26,750 --> 00:15:27,800
Σίγουρος.
Ξεχασμένος.

315
00:15:27,800 --> 00:15:31,010
Τέλος πάντων, δοκιμάσαμε τη σωματική επαφή,
προσπαθήσαμε να μετρήσουμε.

316
00:15:31,010 --> 00:15:32,720
Απλώς με οδήγησε να πετάξω
περισσότερες πατάτες,

317
00:15:32,720 --> 00:15:34,720
και αυτή τη φορά δεν ήταν
μικροί...

318
00:15:34,720 --> 00:15:36,930
πολτοποιήθηκαν
και καλύπτεται με ζεστό βούτυρο.

319
00:15:37,760 --> 00:15:39,470
Λοιπόν...

320
00:15:39,470 --> 00:15:41,600
μερικές μάχες είναι πολύ μεγάλες
για τα εργαλεία.

321
00:15:41,600 --> 00:15:43,730
Μερικές φορές η ρήξη
ανάμεσα στους δυο σας

322
00:15:43,730 --> 00:15:47,610
είναι τόσο βαθύ και τόσο φαρδύ
δεν μπορείτε καν να ακούσετε ο ένας τον άλλον.

323
00:15:47,610 --> 00:15:49,610
Προσπαθείς και προσπαθείς και...

324
00:15:49,610 --> 00:15:53,280
θέλετε να τα επαναφέρετε όλα
στο κουτί, αλλά απλά δεν μπορείς.

325
00:15:53,280 --> 00:15:56,200
Αυτό ακούγεται πολύ οδυνηρό.

326
00:15:56,200 --> 00:15:59,030
Μερικές φορές ξυπνάω, δεν ξυπνάω
ξέρουν ακόμη και πώς να αναπνέουν.

327
00:16:00,290 --> 00:16:04,290
Περιμένετε.
Τι έκανες μόλις;

328
00:16:04,290 --> 00:16:06,580
Δημιούργησα έναν ασφαλή χώρο
χωρίς κρίση.

329
00:16:07,500 --> 00:16:09,630
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει αυτό.

330
00:16:09,630 --> 00:16:13,340
Δεν πειράζει. Απλά ζήσε
με την αίσθηση για μια στιγμή.

331
00:16:14,220 --> 00:16:15,430
Δεν ξέρω.

332
00:16:15,430 --> 00:16:17,430
νιώθω σαν
Έχω στριμώξει τον κώλο μου.

333
00:16:17,430 --> 00:16:19,260
της έχω δώσει
μια υπέροχη ζωή, αλλά...

334
00:16:19,260 --> 00:16:20,680
όμως τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετά καλό.

335
00:16:20,680 --> 00:16:22,810
Γιατί τα φτιάχνεις όλα αυτά
για τον εαυτό σου;

336
00:16:22,810 --> 00:16:24,770
Δεν νομίζω ότι είμαι.

337
00:16:24,770 --> 00:16:26,690
Πρέπει να θυμάσαι,
την εσωτερική της ζωή

338
00:16:26,690 --> 00:16:28,480
είναι εντελώς ξεχωριστό από εσάς.

339
00:16:28,480 --> 00:16:31,360
Δεν είναι δυνατόν να έχει ανάγκες
που δεν πληρούνται

340
00:16:31,360 --> 00:16:33,650
που δεν έχουν καμία σχέση
μαζί σου;

341
00:16:35,030 --> 00:16:36,110
Χα.

342
00:16:36,110 --> 00:16:37,820
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να σκεφτούμε.

343
00:16:37,820 --> 00:16:39,990
Είναι, έτσι δεν είναι;

344
00:16:43,330 --> 00:16:45,330
Λοιπόν, προφανώς,
σήμερα βγήκε από τις ράγες.

345
00:16:45,330 --> 00:16:47,370
Δεν θα σε χρεώσω
για αυτή την εβδομάδα.

346
00:16:47,370 --> 00:16:50,670
Φυσικά και όχι.
Αλλά θα σε χρεώσω.

347
00:16:52,500 --> 00:16:54,300
Τριάντα πέντε δολάρια.

348
00:16:55,630 --> 00:16:57,010
Δεν κάνω πλάκα.

349
00:17:03,520 --> 00:17:04,730
Εσείς.

350
00:17:04,730 --> 00:17:07,480
Γεια. Δεν είμαι σίγουρος γιατί κρατάω
επιλέγοντας να το κάνω με αυτόν τον τρόπο,

351
00:17:07,480 --> 00:17:09,020
αλλά εδώ είναι μια σημείωση και μια επιταγή.

352
00:17:11,360 --> 00:17:13,820
MAN (στην τηλεόραση):
...καθαρίζει ή καταστρέφει εντελώς

353
00:17:13,820 --> 00:17:15,110
30 σπίτια, πυροδοτώντας...

354
00:17:15,110 --> 00:17:16,280
Γεια σου.

355
00:17:16,280 --> 00:17:18,530
(κλείνει την τηλεόραση)
Γεια σου.

356
00:17:19,410 --> 00:17:20,700
Ξέρω ότι ήσουν απλώς σε θεραπεία.

357
00:17:20,700 --> 00:17:22,530
Ξέρω ότι είσαι υπεύθυνος
του δείπνου.

358
00:17:22,530 --> 00:17:25,500
Απλώς κάθομαι εδώ
όντας ώριμος.

359
00:17:29,710 --> 00:17:31,290
Τι κάνετε;

360
00:17:31,290 --> 00:17:32,840
Είμαι καλά.

361
00:17:32,840 --> 00:17:36,340
Μην λες μόνο καλά.
Πραγματικά ρωτάω πώς είσαι.

362
00:17:36,340 --> 00:17:39,300
Θεέ μου,
είναι αυτό ένα άλλο εργαλείο θεραπείας;

363
00:17:39,300 --> 00:17:41,140
Τι ακολουθεί;

364
00:17:41,140 --> 00:17:43,350
Θα μιλήσουμε μεταξύ μας;
με μαριονέτες;

365
00:17:43,350 --> 00:17:44,560
Οι μαριονέτες του είναι για παιδιά,

366
00:17:44,560 --> 00:17:46,560
και δεν μου επιτρέπεται
να παίξουν μαζί τους

367
00:17:46,560 --> 00:17:49,850
από τότε που τους άφησα
σε αστείες θέσεις.

368
00:17:49,850 --> 00:17:53,570
Αυτό ακριβώς το συνειδητοποιώ
Θέλω να με ακούσεις,

369
00:17:53,570 --> 00:17:56,320
αλλά δεν σταματάω πάντα
να σε ακούσω.

370
00:17:56,320 --> 00:17:57,530
Έτσι...

371
00:17:57,530 --> 00:18:00,740
έχεις πράγματα στο μυαλό σου;

372
00:18:00,740 --> 00:18:03,240
Ναι, έχω πάρα πολλά πράγματα
στο μυαλό μου.

373
00:18:03,240 --> 00:18:04,330
Σαν τι;

374
00:18:04,330 --> 00:18:07,710
Λοιπόν, το μεγάλο θέμα είναι εδώ
αυτές τις μέρες είναι θάνατος.

375
00:18:07,710 --> 00:18:09,210
Ω.

376
00:18:09,210 --> 00:18:10,790
Το δικό μου ή το δικό σου;

377
00:18:11,880 --> 00:18:13,790
Σίγουρα το δικό μου.

378
00:18:15,210 --> 00:18:17,800
Ξέρεις...

379
00:18:17,800 --> 00:18:21,510
παντρεύομαι
μου έδωσε ένα μέλλον...

380
00:18:21,510 --> 00:18:24,850
και τους ανθρώπους που πρέπει να...
φροντίζω,

381
00:18:24,850 --> 00:18:26,560
και τα τελευταία μου γενέθλια,

382
00:18:26,560 --> 00:18:29,600
I-Έγινα στην ίδια ηλικία
όπως ήταν ο πατέρας μου όταν πέθανε,

383
00:18:29,600 --> 00:18:32,230
οπότε ναι,
Σκέφτομαι να πεθάνω.

384
00:18:32,230 --> 00:18:33,270
Πόσο συχνά;

385
00:18:33,270 --> 00:18:36,570
Ω, ξέρεις, τρεις,
τετρακόσιες φορές την ημέρα.

386
00:18:37,570 --> 00:18:39,610
Αγάπη μου, αυτό είναι πολύ συχνά.

387
00:18:39,610 --> 00:18:42,820
Κάνω διαλείμματα και...
ανησυχείτε για τους σεισμούς.

388
00:18:45,580 --> 00:18:47,450
Εντάξει, θα κάνω
σε αγγίζω τώρα,

389
00:18:47,450 --> 00:18:49,410
και δεν είναι α
θέμα θεραπείας.

390
00:18:50,290 --> 00:18:52,460
Είναι ένα θέμα "σ' αγαπώ".

391
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
Ξέρεις ότι δεν έχεις
να ανησυχείς για μένα.

392
00:18:59,800 --> 00:19:01,470
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

393
00:19:01,470 --> 00:19:03,590
Το ξέρω αυτό.

394
00:19:03,590 --> 00:19:05,850
Ακόμα δεν βοηθάει.

395
00:19:08,600 --> 00:19:10,770
Το ένιωσες αυτό;

396
00:19:15,610 --> 00:19:17,690
Τζιλ, ευχαριστώ
πολύ για φιλοξενία.

397
00:19:17,690 --> 00:19:19,440
Ω, αυτό θα είναι
τόσο διασκεδαστικό.

398
00:19:19,440 --> 00:19:22,490
Χύστε τον Κέβιν Μπέικον
είναι ο αγαπημένος μου Kevin Bacon.

399
00:19:22,490 --> 00:19:24,820
Αυτό είναι πολύ πιο ωραίο
από τη Marjorie.

400
00:19:24,820 --> 00:19:26,490
Η οθόνη είναι μεγαλύτερη
παρά ένα γραμματόσημο,

401
00:19:26,490 --> 00:19:28,280
και δεν έχουμε
να πολεμήσει τις γάτες

402
00:19:28,280 --> 00:19:29,950
για χώρο καναπέ ή ποπ κορν.

403
00:19:29,950 --> 00:19:31,620
Ναι, είναι υπέροχο.

404
00:19:31,620 --> 00:19:33,410
μμ.
Ευχαριστώ, Τζιλ.

405
00:19:33,410 --> 00:19:35,500
Και μυρίζει
τόσο καθαρό.
Καλά.

406
00:19:35,500 --> 00:19:37,340
Καλά.

407
00:19:37,340 --> 00:19:39,340
Πήρα Milk Duds...

408
00:19:39,340 --> 00:19:40,550
και Whoppers.

409
00:19:40,550 --> 00:19:42,010
Είχα το Reese's Pieces, αλλά...

410
00:19:42,010 --> 00:19:44,800
είναι μια μεγάλη βόλτα
από την κουζίνα.

411
00:19:44,800 --> 00:19:46,430
Απλώς είναι πιο ωραίο από κάθε άποψη.

412
00:19:46,430 --> 00:19:48,720
Σταμάτα το!

413
00:19:48,720 --> 00:19:50,890
Εντάξει,
ξεκινώντας την ταινία.

414
00:19:52,850 --> 00:19:55,560
Από πότε να
φοράς γυαλιά;

415
00:19:55,560 --> 00:19:59,570
Μόλις έμαθα ότι τα χρειάζομαι.
Ξέρεις, για ταινίες.

416
00:19:59,570 --> 00:20:01,690
Ίσως λίγο
για οδήγηση.

417
00:20:01,690 --> 00:20:03,570
τι έκανες,
χτυπήσει άλλο αυτοκίνητο;

418
00:20:03,570 --> 00:20:05,450
Ελπίζω ναι. Αυτό είναι
πώς γνωρίζει τους άντρες.

419
00:20:05,450 --> 00:20:07,990
(γέλιο)

420
00:20:07,990 --> 00:20:09,990
Η ταινία ξεκινά.
(λαχανίσματα)

421
00:20:09,990 --> 00:20:12,500
("Footloose"
από τον Kenny Loggins που παίζει)

422
00:20:14,370 --> 00:20:15,330
Τι κάνεις;

423
00:20:15,330 --> 00:20:17,540
Α, θα χορέψω
για όλη την ταινία,

424
00:20:17,540 --> 00:20:20,210
γιατί ο λαός
σε αυτή την πόλη δεν μπορεί.